Vistas de página en total

domingo, 3 de marzo de 2024

Traducción de "Ys IV: Mask of the Sun" de SNES en Castellano v1.1


Ys IV: Mask of the Sun (イースIV マスクオブザサン Īsu Fō?) es un videojuego de rol de acción desarrollado para la videoconsola Super Nintendo, y el cuarto videojuego de la serie Ys. La empresa dueña de la serie Ys, Nihon Falcom, licenció su desarrollo a Tonkin House.
 


Ys IV vuelve al estilo de juego utilizado en Ys I y II (incluyendo la recarga automática de HP). Adol se ve desde una vista aérea, y él ataca a los enemigos ejecutándolos sobre ellos para causar un daño. Adol gana experiencia al derrotar enemigos y ésta sirve para aumentar su fuerza, como en los juegos anteriores. Además se introduce un nuevo sistema de magia, en el que Adol puede equipar espadas elementales para emitir varios tipos de hechizos de ataque.


Ys IV es secuela de Ys I y II, en donde Dark Fact intentaba obtener los 6 libros para conquistar el mundo y Dahm intenta eliminar a las personas en Ys usando los poderes de la perla negra. 700 años atrás, las diosas y los 6 sacerdotes en Ys Origin repelían a varios enemigos. Tras la muerte de los sacerdotes, Ys despegaba y la torre de Dahm se construyó al lado del sitio de aterrizaje. Solo las diosas Feena y Reah impedían la aparición de nuevos enemigos hasta el naufragio de Adol en Esteria. Ha pasado 2 años de aquel naufragio.



Después de regresar de Ys ya aterrizada a la ciudad de Minea, en esta versión de Ys IV, Adol se encuentra con un mensaje en una botella. El mensaje es de la tierra lejana de Celceta, pidiendo ayuda. Adol decide tomar la oferta y aborda un barco a la tierra de Celceta.


Esta traducción está basada en la versión inglesa que nos ofreció Aeon Genesis.

El parche debe aplicarse sobre la siguiente rom:

Platform Super NES 
ROM format SNES rom image 
External Header No 
File Size 1572864 (180000) 
ROM Size 1572864 (180000) 
ROM CRC32 CA7B4DB9 
ROM SHA-1 1EC73AB6F7BF43FE0A83F73E6834CD5B7D6C17F8
No-Intro entry Ys IV - Mask of the Sun (Japan) 
Checksum valid Yes

Gracias a Javier CRT por el testeo.

El parche en Inglés lo podéis descargar desde https://aeongenesis.net/

Y en castellano desde el enlace de abajo.

v1.1 (15/03/2024)




sábado, 3 de febrero de 2024

Traducción de "Chou Mahou Tairiku Wozz" v1.1 de SNES


Chou-Mahou Tairiku Wozz es un juego de rol, desarrollado por RED Entertainment y publicado por Bullet Proof Software, que salió a la venta en Japón en 1995.


Wozz es, aparte del nombre del videojuego, el mundo en el que se desarrollan todas las vivencias del juego (traducido como La Mágica Tierra de Wozz). Un mundo mágico que antiguamente estuvo conectado con el de los humanos. Pero dicho vínculo se tuvo que romper para evitar el mal uso que se estaba empezando a hacer con fines malvados de la tecnología de nuestro mundo unida a la magia de Wozz: la alquimia.







Esta traducción está basada en la versión inglesa que nos ofrecieron:

Nightcrawler Hacking
Jonny Hacking
Akujin Translation
Liana Translation
Ms. Tea Script Editing/Revision 

El parche debe aplicarse sobre la siguiente rom:

Platform           Super NES
  ROM format         SNES rom image 
External Header    No
File Size          3145728 (300000)
ROM Size           3145728 (300000)
ROM CRC32          B3258F38
ROM SHA-1     5ABC7F3AB0B705028F9A7D101A68B31E36C4D11C
No-Intro entry     Chou Mahou Tairiku Wozz (Japan)
Checksum valid     Yes

Gracias a Vahanian Pascal "FlashPV" por la edición del gráfico del ending. 
Gracias a Javier CRT por el testeo.

El parche en Inglés lo podéis descargar desde Nightcrawler's Translation Corporation

Y en castellano desde el enlace de abajo.

v1.1 (22/02/2024)

Espero que la Policía Traductológica (y su máximo representante, el pedante del Charco la Pava) tengan a bien no ser el centro de atención y respetar el trabajo que se ha realizado.


 

jueves, 29 de junio de 2023