Traducción de "Chou Mahou Tairiku Wozz" v1.1 de SNES

Chou-Mahou Tairiku Wozz es un juego de rol, desarrollado por RED Entertainment y publicado por Bullet Proof Software, que salió a la venta en Japón en 1995.

Wozz es, aparte del nombre del videojuego, el mundo en el que se desarrollan todas las vivencias del juego (traducido como La Mágica Tierra de Wozz). Un mundo mágico que antiguamente estuvo conectado con el de los humanos. Pero dicho vínculo se tuvo que romper para evitar el mal uso que se estaba empezando a hacer con fines malvados de la tecnología de nuestro mundo unida a la magia de Wozz: la alquimia.

Esta traducción está basada en la versión inglesa que nos ofrecieron:

Nightcrawler Hacking

Jonny Hacking

Akujin Translation

Liana Translation

Ms. Tea Script Editing/Revision 

El parche debe aplicarse sobre la siguiente rom:

Platform           Super NES

  ROM format         SNES rom image 

External Header    No

File Size          3145728 (300000)

ROM Size           3145728 (300000)

ROM CRC32          B3258F38

ROM SHA-1     5ABC7F3AB0B705028F9A7D101A68B31E36C4D11C

No-Intro entry     Chou Mahou Tairiku Wozz (Japan)

Checksum valid     Yes

Gracias a Vahanian Pascal "FlashPV" por la edición del gráfico del ending. 

Gracias a Javier CRT por el testeo.

El parche en Inglés lo podéis descargar desde Nightcrawler's Translation Corporation

Y en castellano desde el enlace de abajo.

v1.1 (22/02/2024)

Espero que la Policía Traductológica (y su máximo representante, el pedante del Charco la Pava) tengan a bien no ser el centro de atención y respetar el trabajo que se ha realizado.

 

¡¡NUEVAS ACTUALIZACIONES!!

Cada una de ellas la encontraréis en su página correspondiente de este blog.

ACTUALIZACIONES

 

Actualizaciones:

- Neugier: La vuelta a casa  v1.1

-Tenshi no uta  v1.3

 Cada una de ellas la encontraréis en su página correspondiente de este blog.

Traducción de "Emerald Dragon" (v1.2) de SNES en Castellano

Emerald Dragon es un RPG que ha pasado por varios sistemas. Ha pasado por PC88/98, MSX, x68000, PCE-CDROM (Turbo Duo), FM-towns y SNES. Algo debía de tener este juego para justificar tantas adaptaciones. Tiene buenos gráficos, una animación de sprites por encima de la media, unas preciosas ilustraciones dibujadas a mano y una música muy agradable. Si a eso le añadimos una historia bastante original y un sistema de combate rápido, tenemos Emerald Dragon.

 Es el mundo de los dragones y el mundo de los humanos... Draguria e Ishban. Los Dragones están maldecidos para no entrar nunca en el mundo de los humanos o enfrentarse a una muerte segura. Un día, una pequeña niña humana naufraga en Draguria. Es la primera humana vista en muchos años. La niña, Tamryn, es criada por los Dragones. Crece junto al Dragón Atrushan y se hace muy amiga de él. Más tarde, Tamryn parte hacia Ishban. Le dan uno de los cuernos de Atrushan para que lo llame, esté donde esté, si alguna vez lo necesita. Pasa el tiempo... Tamryn hace sonar el cuerno. Utilizando una antigua escama de Dragón de antaño, Atrushan se transforma en humano y puede ir a Ishban, el mundo de los humanos.

Atrushan se propone encontrar a Tamryn, descubrir por qué se le necesitaba y desentrañar el misterio de la maldición y los problemas actuales a los que se enfrenta el mundo humano. Por supuesto, no recorre el mundo solo. Rápidamente conoce y adquiere la compañía de una serie de encantadores personajes.

Esta traducción está basada en la versión inglesa que nos ofrecieron 

Nightcrawler - Hacking

Eien Ni Hen - Traducción

FlashPV - Gráficos -  Diseño de la pantalla de título

El parche debe aplicarse sobre la siguiente rom:

                          Platform           Super NES                               

                     ROM format         SNES rom image                          

                            External Header    No                                      

                    File Size          2097152 (200000)                        

                  ROM Size           2097152 (200000)                        

                       ROM CRC32          9D0F5F98                                

ROM SHA-1          CEFB12A296CAC19778E6C8AE5AE712FDCCACBA3A

              No-Intro entry     Emerald Dragon (Japan)                  

Checksum valid     Yes   

Gracias a Javier CRT por el testeo.

El parche en Inglés lo podéis descargar desde Nightcrawler's Translation Corporation

Y en castellano desde el enlace de abajo.

V1.2 (08-05-2024)

Sería de agradecer, que cualquier error que apareciese fuera reportado para su reparación, en vez de menospreciar la labor de traducción como viene siendo costumbre entre el sector del trolerio.

Traducción de "Ryuuki Heidan: Danzarb" de SNES en Castellano

Ryuuki Heidan Danzarb ("Escuadrón Dragón: Danzarb", y también llamado a veces Ryuki Heidan Danzalv) es un RPG de ciencia ficción desarrollado por Pandora Box (con aportaciones adicionales del gigante del anime Gainax) y publicado por Yutaka para la Super Famicom sólo en Japón.

El juego se basa en misiones, y cada misión tiene diferentes directrices. Esto también significa que el jugador deberá realizar diferentes actividades para concluir con éxito la misión. En una de ellas, por ejemplo, se te pide que localices un montón de segmentos de tarjetas de identificación y luego tienes que hacer un pequeño puzle deslizante para unirlos. En otro, recoges pistas de soldados enemigos sobre la secuencia de desactivación de una bomba de relojería y tienes que unirlas en un puzle lógico para descifrar la secuencia. Es un juego bastante ingenioso. 

El combate por turnos del juego se representa de forma similar a Phantasy Star y Dragon Quest: grandes iconos de enemigos con las estadísticas del grupo del jugador debajo.

El juego nunca salió a la venta fuera de Japón, pero recibió una traducción al ingés realizada por Aeon Genesis y ahora esta versión en castellano.

El parche debe aplicarse sobre la siguiente rom:

                            Platform           Super NES                               

                         ROM format         SNES rom image                          

                               External Header    No                                      

                       File Size          1048576 (100000)                        

                      ROM Size           1048576 (100000)                        

                            ROM CRC32          454D7DCD                                

ROM SHA-1          298207AE2C8CE26281DA1CC0DAA90EB9C2542E85

No-Intro entry     Ryuuki Heidan Danzarb (Japan)           

Checksum valid     Yes

V1.0 (24 Diciembre 2022)

 

Traducción de "Ancient Magic" de SNES en Castellano

Ancient Magic: Bazoe! Mahou Sekai ("Ancient Magic: ¡Bazoo! Mundo de Magia") es un JRPG tradicional por turnos exclusivo para la Super Famicom. Hot-B, desarrolladores más conocidos por sus juegos de pesca, desarrollaron y publicaron este RPG basado en la fantasía en el que el jugador debe aprender los caminos de la magia para seguir los pasos de su legendario padre mago. 

El parche debe aplicarse sobre la siguiente rom:

                             Platform  Super NES                               

                     ROM format  SNES rom image                          

                                   External Header  No                                      

                      File Size    1572864 (180000)                        

                        ROM Size     1572864 (180000)                        

                            ROM CRC32   D5B09EEF                               

ROM SHA-1  5E4AF718AE159244102A3AFC53456F6C34CAFF91

          No-Intro entry     Bazoe! Mahou Sekai (Japan)              

            Checksum valid     Yes          

Esta traducción está basada en la versión inglesa de Aeon Genesis

que podéis descargar desde AQUI.

V 1.0 (31 Octubre 2022)

             
    Os aconsejo leer el archivo .txt adjunto al parche.     

 

 

Traducción de "Lagoon" (v1.1) de SNES en Castellano

Lagoon (japonés: ラグーン, Hepburn: Ragūn) es un videojuego de acción/aventura de vista superior para el X68000 y Super NES, en el que Nasir (Nassel en la versión japonesa), Campeón de la Luz, debe investigar el origen del agua contaminada y devolver la paz a Lakeland.

Lagoon es un juego de rol de acción con ambientación de fantasía, muy similar a los primeros juegos de Ys, que combina la acción en tiempo real con elementos de RPG como los niveles de experiencia y la gestión del equipo. El jugador viaja a través de un surtido de ciudades, paisajes y mazmorras mientras lucha contra una variedad de enemigos que van desde insectos hasta jefes gigantes, y gana experiencia y objetos por el camino.

El parche debe aplicarse sobre la siguiente rom:

                        Platform           Super NES                               

                  ROM format         SNES rom image                          

                               External Header    No                                      

                    File Size          1048576 (100000)                        

                  ROM Size           1048576 (100000)                        

                         ROM CRC32          840D0C53                                

ROM SHA-1    1DD1600C9EC94E114317E6F2306A1F651A30D750

   No-Intro entry     Lagoon (Europe)         

Esta traducción está basada en la versión de 4Ph 

Gracias a Javier CRT por el testeo

  V 1.0 (27 Junio 2023)

              

                                    

 

Traducción de "Warriors - Legend of the Blue Dragon" de SNES en Castellano

 

El 17 de enero de 1997, T&E Soft lanzó "GUERREROS: La Leyenda del Dragón Azul -Los Dos Héroes-" (título japonés: BUSHI青龍伝〜二人の勇者〜) para la Super Famicom. 

Desarrollado por Game Freak, en un principio estaba previsto que Enix lo lanzara en marzo de 1996 bajo el título "Legend of the Magatama" (japonés: 勾玉伝説), pero esos planes se detuvieron, y luego el juego pasó a manos de T&E Soft antes de ser finalmente lanzado. El juego mezcla el combate por turnos con las plataformas y un sistema de niveles. Al mismo tiempo, introduce limitaciones de turno que empujan al jugador a derrotar a los enemigos en el menor número de turnos posible. Este sistema de combate se denomina "juego de rol de acción en tiempo relativo".

Aunque en las capturas de pantalla, el juego puede parecer un típico juego de plataformas de acción, los monstruos sólo se mueven o realizan acciones cuando el jugador lo hace (de forma similar a juegos como Shiren the Wanderer), lo que hace que las fases de batalla se desarrollen más como una partida de ajedrez. A medida que el jugador avanza en el juego, subirá de nivel, ganando fuerza, nuevos objetos y habilidades (que le serán útiles al volver a visitar etapas anteriores para batir viejos récords).

El argumento del juego gira en torno a una gran batalla en la que participan dioses míticos y criaturas monstruosas, tanto grandes como pequeñas. El jugador toma el papel de un niño huérfano, hijo de uno de los cuatro guerreros que sirvieron a la Diosa de las Montañas en la isla de Gotou.

 El parche debe aplicarse sobre la siguiente rom:

                                 Platform Super NES                                  

                          ROM format SNES rom image                             

                                         External Header No                                         

                           File Size 3145728 (300000)                           

                          ROM Size 3145728 (300000)                           

                             ROM CRC32 62D31295                           

   

V 1.0 ( 30 abril 2022) 

Quisiera dar las gracias a Javi Estan (JaviRPG) por su ayuda tanto en la traducción

como en la corrección de los textos y errores in game.

                   

Esta traducción está basada en la versión inglesa que nos ofrecieron 

Tom, FlsahPV y DDS

El parche en Inglés lo podéis descargar desde 

https://www.translated.games/home

Traducción de "E.V.O.: Search for Eden" (v1.2) de SNES en Castellano

 

E.V.O.: The Search for Eden es un videojuego de acción de desplazamiento lateral desarrollado por Almanic Corporation y publicado por Enix para la Super Nintendo Entertainment System. 

Fue lanzado en 1992 para el público japonés, el juego fue traducido y lanzado posteriormente en Norteamérica en 1993.

Abarcando un período de más de mil millones de años, la historia del juego involucra a Gaia, hija del sol y la encarnación mística de la Tierra, guiando al jugador a través de cinco períodos geológicos distintos de la historia del planeta. Comenzando el juego como un pez, el jugador debe viajar a través del planeta para derrotar a los enemigos y ganar la fuerza para evolucionar en organismos más poderosos y complejos antes de eventualmente ganar la oportunidad de entrar al reino paradisíaco del Edén, convirtiéndose en el compañero inmortal de Gaia.

Gracias a Javier CRT por el testeo.

V 1.2 (22 - Agosto - 2023)

El parche debe aplicarse sobre la siguiente rom:

                                   Platform           Super NES                                    

                                 External Header    Yes                                     

                      File Size          1573376 (180200)                        

                    ROM Size           1572864 (180000)                        

                        ROM CRC32          DD49911E                                

                            No-Intro entry     E.V.O. - Search for Eden (USA)