Traducciones SEMCO: Jonny

Mostrando entradas con la etiqueta Jonny. Mostrar todas las entradas

sábado, 3 de febrero de 2024

Traducción de "Chou Mahou Tairiku Wozz" v1.1 de SNES

Chou-Mahou Tairiku Wozz es un juego de rol, desarrollado por RED Entertainment y publicado por Bullet Proof Software, que salió a la venta en Japón en 1995.

Wozz es, aparte del nombre del videojuego, el mundo en el que se desarrollan todas las vivencias del juego (traducido como La Mágica Tierra de Wozz). Un mundo mágico que antiguamente estuvo conectado con el de los humanos. Pero dicho vínculo se tuvo que romper para evitar el mal uso que se estaba empezando a hacer con fines malvados de la tecnología de nuestro mundo unida a la magia de Wozz: la alquimia.

Esta traducción está basada en la versión inglesa que nos ofrecieron:

Nightcrawler Hacking

Jonny Hacking

Akujin Translation

Liana Translation

Ms. Tea Script Editing/Revision

El parche debe aplicarse sobre la siguiente rom:

Platform Super NES

ROM format SNES rom image

External Header No

File Size 3145728 (300000)

ROM Size 3145728 (300000)

ROM CRC32 B3258F38

ROM SHA-1 5ABC7F3AB0B705028F9A7D101A68B31E36C4D11C

No-Intro entry Chou Mahou Tairiku Wozz (Japan)

Checksum valid Yes

Gracias a Vahanian Pascal "FlashPV" por la edición del gráfico del ending.

Gracias a Javier CRT por el testeo.

El parche en Inglés lo podéis descargar desde Nightcrawler's Translation Corporation

Y en castellano desde el enlace de abajo.

v1.1 (22/02/2024)

Espero que la Policía Traductológica (y su máximo representante, el pedante del Charco la Pava) tengan a bien no ser el centro de atención y respetar el trabajo que se ha realizado.

lunes, 4 de febrero de 2019

Traducción de UNDERCOVER COPS v1.1 de SNES en Castellano

Undercover Cops es un videojuego de la compañía Irem publicado originalmente como arcade en julio de 1992, y luego para Super Famicom en marzo de 1995. Es el primer intento de Irem en el género beat 'em up al estilo del videojuego Final Fight de Capcom. Los jugadores controlan los miembros de un grupo de policías encubiertos que lucha contra el crimen acabando con los matones en una Nueva York del año 2043.

La historia está protagonizada por un grupo de policías encubiertos encargardos de limpiar la ciudad de matones y mantener Nueva York libre de delitos. Nosotros podemos ser uno de los tres personajes a elegir.

Los gráficos nos muestran una ciudad apocalíptica y en la que el caos se ha instaurado. Los escenarios, inmensa y genialmente detallados, son solo una parte del despliegue gráfico del que hace gala, y los personajes están genialmente animados, al igual que todo el elenco de enemigos "aporreables" y jefes finales.

El juego tiene una atmósfera muy conseguida en la que rápidamente nos vemos inmersos. A pesar de que las animaciones de los personajes han sido discutas en algunas ocasiones, Undercover COPS roza el notable alto en unos gráficos a los que acompaña una banda sonora a su altura.

v1.1 (02 Julio 2019)

sábado, 5 de enero de 2019

Traducción de POWER SOUKOBAN v1.1 de SNES en Castellano

Power Soukoban es un videojuego de Super Famicom basado en el juego Soukoban. El juego, debido a su lanzamiento en 1999, no fue lanzado en América ni en Europa, ya que las consolas habían sido descontinuadas en esos territorios y sustituidas por la Nintendo 64. En Japón, Nintendo seguía apoyando a la Super Famicom, aunque su apoyo empezó a disminuir durante la época del lanzamiento del juego, sin que se lanzaran más títulos importantes y con muy pocos juegos desarrollados por Nintendo. Power Soukoban es un juego de rompecabezas en el que el jugador hace que un demonio empuje rocas en los agujeros.

Esta traducción está basada en la francesa de 4PH.

V1.1 (30 Junio 2019)

lunes, 3 de diciembre de 2018

Traducción Magical Quest 3 starring Mickey and Donald v1.4 de SNES en Castellano

Disney's Magical Quest 3 starring Mickey and Donald, conocido en Japón como Mickey to Donald Magical Adventure 3 (ミッキーとドナルドマジカルアドベンチャー3 Mikkī to Donarudo Majikaru Adobenchā 3) es un videojuego de plataformas y acción de Disney publicado en 1995 para la Super Nintendo, solamente en Japón. Fue reeditado en 2004 para la Game Boy Advance. Es el tercer y último episodio de la saga Disney's Magical Quest. El juego fue desarrollado y publicado por Capcom.

Y ahora, gracias a Jonny de RPGONE y Traducciones SEMCO, podéis disfrutar en Castellano.